www.HEBUmedical.de 07 07.64 Bandscheiben-Rongeure Intervertebral disc rongeurs Pinces à disques vertébrales Pinzas para discos vertebrales Anwendungs- und Sicherheitshinweise HHA &JOPNQIAJPA IÐOOAJ RKN @AN ANOPAJ &JCA>N=Q?DJ=DIA QJ@ RKN FA@AN SAE PANAJ JSAJ@QJC GKILHAPP CANAEJECP @AOEJłVEANP QJ@ OPANEHEOEANP SAN@AJ "O EOP OADN SE?DPEC FA@AO ?DENQNCEO?DA &JOPNQIAJP RKN FA@AI $A>N=Q?D =QB OE?DP>=NA AO?D¼@ECQJCAJ QJ@ 3ANO?DHAEn V /EOOA NÐ?DA K@AN !ABAGPA =J @AN &OKH=PEKJ VQ QJPANOQ?DAJ 3KN =HHAI ANAE?DA SEA 0?DJAE@AJ 0LEPVAJ 0?DHÐOOA 0LANNAJ QJ@ /=OPAJ OKSEA =HHA >ASACHE?DAJ 1AEHA &OKH=PEKJAJ QJ@ GAN=IEO?DA "HAIAJPA OEJ@ OKNCB¼HPEC VQ LNÐBAJ 0APVAJ 0EA JEAI=HO >AO?D¼@ECPA &JOPNQIAJPA AEJ Bestimmungsgemäßer Gebrauch !AN VANHAC>=NA =J@O?DAE>AJ /KJCAQN EOP VQI QON¼QIAJ RKJ =J@O?DAE>AJ S¼DNAJ@ AEJAO JAQNK ?DENQNCEO?DAJ "EJO=PVAO =QOCAHACP !AN =J@O?DAE>AJ /KJCAQN @=NB BÐN =J@ANSAEPECA 7SA?GA JE?DP RANSAJ@AP SAN@AJ Mode d’emploi et de sécurité 1KQO HAO EJOPNQIAJPO @KERAJP ÁPNA ?KILH¿PAIAJP JAPPKUÀ @ÀOEJBA?PÀ AP OPÀNEHEOÀ =R=JP H= LNAIE¿NA QPEHEO=PEKJ AP =R=JP PKQPA =QPNA =LLHE?=PEKJ &H AOP PN¿O EILKNP=JP @AT=IEJAN ?D=MQA EJOPNQIAJP ?DENQNCE?=H LKQN @AO @KII=CAO REOE>HA AP QOQNA =R=JP ?D=MQA QPEHEO=PEKJ L=N ATAILHA łOOQNAO NQLPQNAO KQ @AO @AB=QHPO @EOKH=PEKJ 0A?PAQNO LNEJ?EL=HAIAJP ?KIIA @AO H=IAO @AO LKEJPO @AO OANNQNAO RANNKQO AP ?HÀO ¸ NK?DAP =EJOE MQA PKQPAO HAO LE¿?AO IK>EHAO HEOKH=PEKJ AP HAO ÀHÀIAJPO AJ ?ÀN=IEMQA @KERAJP ÁPNA AT=IEJÀAO =RA? OKEJ +QPEHEOAV L=O @AO EJOPNQIAJPO AJ@KII=CÀO Utilisation prévue )A NKJCAQN ¸ @EOMQA RANPÀ>N=HA AOP ?KJ¾Q LKQN JAPPKUAN @AO @EOMQAO HKNO @QJA QPEHEO=PEKJ AJ JAQNK?DENQNCEA )A NKJCAQN ¸ @EOMQA RANPÀ>N=HA JA LAQP L=O ÁPNA QPEHEOÀ ¸ @ĺ=QPNAO łJO D F Safety and application remarks *A@E?=H LNK@Q?PO =NA @AHERANA@ EJ = JKJ OPANEHA ?KJ@EPEKJ =J@ IQOP >A ?HA=JA@ @EOEJBA?PA@ =J@ OPANEHEVA@ LNEKN PK PDAEN EJEPE=H QOA JASHU LQN?D=OA@ LNK@Q?P IQOP >A OQ>FA?PA@ PK = PDKNKQCD REOQ=H =J@ BQJ?PEKJ ?DA?G =BPAN EPO @AHERANU =J@ >ABKNA A=?D QOA L=UEJC =PPAJPEKJ PK ?N=?GO BN=?PQNAO =J@ PDA K??QNNAJ?A KB ?KNNKOEKJ "OLA?E=HHU >H=@AO PELO HK?GO N=P?DAPO >QP =HOK IKR=>HA L=NPO EJOQH=PEKJO =J@ ?AN=IE? L=NPO IQOP >A ?DA?GA@ ?=NABQHHU !K JKP QOA @ABA?PERA EJOPNQIAJPO Intended use 1DA @EOIKQJP=>HA EJPANRANPA>N=H @EO? NKJCAQN EO @AOECJA@ PK ?HA=N KQP EJPANRAN PA>N=H @EO?O @QNEJC JAQNKOQNCE?=H LNK?A@QNAO 1DA EJPANRANPA>N=H @EO? NKJCAQN I=U JKP >A QOA@ BKN =JU KPDAN LQNLKOA GB Indicación para uso y seguridad %=U MQA HEILE=N @AOEJBA?P=N U AOPANEHEV=N PK@KO HKO EJOPNQIAJPKO ?KILHAP= IAJPA =JPAO @AH LNEIAN QOK U =JPAO @A ?=@= =LHE?=?EÉJ =@E?EKJ=H "O IQU EILKNP=JPA EJRAOPEC=N AH EJOPNQIAJPK =JPAO @A ?=@= QOK = @=ÇKO U @AOC=OPAO L A CNEAP=O NKPQN=O K @ABA?PKO AJ H= EOKH=?EÉJ 0K>NA PK@K AJ HKO łHKO H=O LQJP=O HKO łJ=HAO U H=O >=NNAN=O =OÄ ?KIK AJ PK@=O L=NPAO IKRE>HAO @AI¹O D=U MQA ?DAMQA=N H= EOKH=?EÉJ U AHAIAJPKO @A ?AN¹IE?= ?QE@=@KO=IAJPA '=I¹O QO= EJOPNQIAJPKO @=Ç=@KOKO Uso según disposición "H @EO?K EJPANRANPA>N=H @AOIKJP=>HA AO L=N= R=?E=N HKO @EO?KO @QN=JPA QJ= KLAN=?EÉJ JAQNK MQENÎNCE?= "H @EO?K JK AO L=N= KPNKO LNKLÉOEPKO E Öffnen: $NEBB O?DHEAnAJ (JKLB @NÐ?GAJ QJ@ CA@NÐ?GP D=HPAJ $NEBB ÌBBJAJ &JOPNQIAJP EOP AJPNEACAHP Open: HKOA PDA D=J@HA -QOD PDA >QPPKJ =J@ GAAL EP LQODA@ ,LAJ PDA D=J@HA &JOPNQIAJP EO QJHK?GA@ Ouverture: #ANIAV H= LKECJÀA LLQUAV OQN HA >KQPKJ AP I=EJPAJAV HA AJBKJ?À ,QRNAV H= LKECJÀA )EJOPNQIAJP AOP @ÀRANNKQEHHÀ Abrir: EANNA AH I=JCK -QHO= AH >KPÉJ U OECQA LQHO=J@K >NA AH I=JCK &JOPNQIAJPK @AO=PN=J?=@K Zusammensetzen: ,>ANAO 0?DHEAnPAEH EJ @EA #ÐDNQJC J=?D QJPAJ @NÐ?GAJ $NEBB O?DHEAnAJ &JOPNQIAJP EOP RANNEACAHP Assembling: -QOD PDA QLLAN IKR=>HA OD=BP EJPK PDA CQE@=J?A HKOA PDA D=J@HA &JOPNQIAJP EO HK?GA@ Assemblage: LLQUAV H= L=NPEA OQLÀNEAQNA @A BANIAPQNA RANO HA >=O @=JO HA CQE@A #ANIAV H= LKECJÀA )EJOPNQIAJP AOP RANNKQEHHÀ Montar: -QHO= H= L=NPA @A AILQF=N @A =NNE>= D=?E= =>=FK EANNA AH I=JCK &JOPNQIAJPK ?ANN=@K
RkJQdWJsaXNoZXIy MzExOTg1Mw==